18. Confesiuni cu roseala

BPOV

A trcut o luna de la incidentul cu “corsetul.” Emmett inca sustinea ca plamanii sai nu vor mai fi aceeasi niciodata, Rose si Alice m-au tarat la mall pentru 24 de ore saptamana trecuta sa ma revansez pentru “timpul insemnat de cumparaturi pe care l-am pierdut”. Problema cu asta, era ca au indeplinit numele. M-au tras prin mall pentru o zi intreaga. Inca eram convinsa ca voi avea nevoie de o pereche noua de picioare.

Dar Edward, fiind incantatorul domn ce era, m-a ridicat din pasina si m-a pus pe canapeaua lui, si m-a acoperit cu o patura sa ma lase sa ma odihnesc dupa impovararea cu cumparaturile.

Si este, de asemenea, ce facem noi acum.

Doar ce am venit de la munca, si camioneta mea a decis sa se opreasca din munca pentru mine. In ploaie.

Eram uda cand am incercat sa deschid capote masinii, dar fiind Chevy-ul suparat care a fost, nu m-a lasat sa fac nici asta. Eram convinsa ca pielea mea va absorbi apa pana cand voi reus sa pornesc masina. Si apoi, ca cavalerul meu intr-un Volvo stralucitor, Edward a venit de dupa colt, m-a infasurat intr-o patura, si m-a pus in scaunul pasagerului si a deschis aerul conditionat. Este un salvator de vieti.

“Bella…?”a murmurat el.

“D-d-da?”

“De ce nu m-ai sunat sa imi ceri sa te iau?”

“Pentru ca era problema mea.”

“Ce e problema ta e problema mea.  Intentionez sa am grija de tine.”

“C-e sunt eu? Un pensioner iesit la pensie?”

“Nu, esti frumoasa, amuzanta, desteapta, iubitoare, iubita perfecta, de care imi pasa mai mult decat imi pasa de mine. Si inca voi avea grija de tine cand esti o batranica pensionara.”

Eram atinsa.

“M-m-mersi.”

A zambit la mine. Parea sa straluceasca.

X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X

“Ti-e mai cald acum”

Am incuviintat. Eram sub patura si focul era aprins. Si Edward ma cuibarise, tinandu-ma strans la pieptul sau. Poate viata sa fie mai buna?”

Degetele sale imi trasau mandibula, si mi-am inchis ochii, complet multumita cu unde eram in viata.

“De fapt, era atat de linistit incat am adormit. Cred ca ploaia chiar te oboseste.

„Bella.”

„Bella.”

„Bella.”

„Bella.”

„Hmm?”

“Trebuie sa te trezesti iubire.”

Edward m-a numit iubire?

“Cat timp am dormit?”

“4 ore.”

“Ce?”

“Relaxeaza-te Bella, este doar ora 6. Nu e ca si cum e ora 3 dimineata sau ceva.”

“Oh..Ok. Bine.”

Mi-a pus capul sub barbia sa si a inceput sa fredoneze o melodie necunoscuta.

“Ce melodie?”

“Un cantec de leagan.”

“De cine este?”

“De mine.”

“Tu l-ai scris?”

“Da.”

“Cand?”

“Cu cateva nopti in urma.”

“Suna minunat.”

“Multumesc Bella.”

“Imi este permis sa o aud pe acel minunat pian al tau?”

“Desigur ca iti este. Haide.”

 M-a carat, in stilul nuntii, pana la scaunelul pianului, si m-a asezat langa el.

Degetele sale cantau, mai bine ca data trecuta cand l-am vazut cantand pentru mine. Mana sa stanga canta acordurile iar mana sa deapta canta armonia, notele cantecului de leagan rasareau si cadeau intr-o compozitie frumoasa. A lovit nota finala, si o lacrima a curs pe obrazul meu. Am rosit, si Edward mi-a sarutat fruntea.

“Cum e numit?” am intrebat, tremurand.

“Bella’s lullaby.” A murmurat el.

“Ce?”eram uimita.

“L-am scris pentru tine Bella. Nu stiu nici o alta Bella. Si chiar nu vreau, acum te am in viata mea.”

Mi-am inchis ochii, incercand sa opresc lacrimile sa iasa. Dar au facut-o oricum.

Le-a sters usor, si apoi m-a sarutat moale, tinandu-ma langa el.

“Multumesc Edward.”

“Iti multumesc pentru inspiratie. Si pentru ca esti persoana perfecta care esti.”

Am zambit un zambet apos, cu lacrimi in ochi.

X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X

Tunetul a batut din nou. Si Edward inca nu era inapoi.

A insistat sa se duca inapoi la magazinul Newton, doar sa-mi ia camioneta.

M-ar asculta? Nu. Desigur ca nu.

Am spus ca va raci. Ca ar putea fi prin intr-o ambuscada de un detinut vechi pe care l-a inchis. Ar putea fi lovit de un fulger. Sau sa fie calcat de un camion.

Si lucrurile astea devin adevarate in capul meu. M-am cutremurat.

M-am dus la scari, unde tinea o geaca albastra-marin intr-o parte. Am luat-o si i-am inhalat mirosul. Yum.

Am luat-o cu mine si m-am asezat inapoi pe canapé, pastrand geaca si mirosul sau glorios in jurul meu.

X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X

“Bella, iubire, trezeste-te.”

“Hmmm.” Am clipit.

“Bella, nu pot sa te am adormita din nou.” A spus Edward. M-am uitat la el, si parul sau era ud, picaturi de ploaie cazand pe obrajii sai rosii.

“Am fost ingrijorata. Ti s-ar fi putut intampla orice intr-o furtuna!”

“Ei bine, nu s-a intamplat, si ti-am adus masina.”

“Serios?”

“Da…dar este sticat.”

“Oh…nu te las sa conduci nicaieri. Nu ma duci acasa si conduci aici de unul singur.”

Practic m-am autoinvitat sa raman in casa lui. Am rosit ce realizare.

Dar el a ranjit.

“Bun. Nici eu nu te-as fi lasat sa stai in casa ta de una singura  .

M-am incruntat.  Vorbea cu mine despre asta?

“N-n-nu te deranjeaza ca doar m-am autoinvitat sa raman?”

“La naiba nu. Am iubita mea perfecta cu mine in seara asta.” Ce era rau in legatura cu asta?

Am zambit. M-a ridicat infasurand patura in jurul meu si m-a carat la etaj. M-a lasat jos pe patul sau, si si-a trecut mana prin par. “Nu am nimic pentru tine sa porti…”

“Voi dormi in ce port, e in regula.”

“Nu, nu poti dormi in asta, vei raci, si vei fi neconfortabila. Iti voi da un tricou vechi.” A disparut in baie si a venit inapoi cu un tricou rosu si bexeri.

“Iti voi, er…un pic de intimitate.”

Si a inchis usa de la baie, si am intrat in tricoul sau si boxerii care erau negrii.

A batut la usa 5 minute mai tarziu. “Pot sa intru?”

“Da.”

A intrat in camera, purtand o pereche veche de pantaloni de pijamale, si…nici un tricou. Am reusit sa-mi inabus un suflu, dar mi-am simtit ochii iesind afara.

“Er…deci, ma gandeam ca as putea sa iau canapeaua de aici, si tu vei lua patul, deci eu-“

“Ce? Nu! Vii sa dormi cu mine.” Doar cand am auzit cuvintele, am realizat cat de gresit a sunat.

A chicotit. “Vroiai sa sune asa?”

M-am incruntat. “Desigur ca nu. Doar am vrut sa spun…amandoi fiind aici…in acelasi pat.”

“Esti sigura? Nu as vrea sa te simti neconfortabil.”

“Desigur ca este in regula. Treci in pat Edward.

S-a asezatg langa mine, si s-a intors pe partea sa stanga, in timp ce eu m-am intors pe cea dreapta, deci ne puteam uita unul la celalalt. Si-a deschis bratele, deci m-am bagat in pieptul sau, fiind impaturita cu cardura…..

X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X

Eu si Edward eram la mine acasa, stand pe podeaua din camera mea de zi, pe covorul moale, pufos.

“Stii tu Bella…?”

“Da Edward?”

“Vreau sa-ti spun ceva…si chiar nu vreau sa fugi tipand, Bella. Eu…eu..eu-“

“Scuipa tot.”

“Vreau sa iti spun ca…viata mea a devenit extreme de luminoasa cu tine aici cu mine. Si cand sunt cu tine, simt ca zbor, si oricand as putea cadea, dar nu o fac pentru ca nu-mi pasa, pentru ca tu esti cu mine. Si imi place sa te am aproape de mine, si recent, doar nu par sa am parte de destul din asta. Imi e dor de tine mult cand nu esti cu mine, si nu-mi place asta, urasc asta, atat de mult incat incep sa visez cand ma voi intalni cu tine.”

“Care este punctual…exact?”

“Ce incerc sa spun e ca, te iubesc Bella.”

“Ma i-iubesti…pe mine?”

“Da. Te iubesc mai mult decat orice, mai mult decat propria mea viata.”

“O faci?”

“Da, si nu ma deranjeaza ca nu ma iubesti asa inca. Inca te voi astepta, cu bratele deschise.”

Mi-am muscat buza. Si mi-am infasurat bratele in jurul gatului sau, tinandu-l strans langa mine; nu vroiam sa-I dau drumul niciodata.

Parea sa fie putin in urma, dar cu grija si-a infasurat bratele in jurul meu.

Il iubesc pe Edward Cullen.

Ring ring!

M-am trezit. A fost un vis minunat. Edward mi-a spus ca ma iubeste.

“Ce Alice?” am mormait in telefon.

“Ooo, pantaloni vioi. Unde esti?”

“La casa lui Edward. De ce ma suni la-“ m-am uitat la ceas. “ora 5 dimineata?”

“C-c-casa lui Edward?”

“Da..”

“Ai dormit peste noapte?”

“Da..”

“LA NAIBA! ROSE!”

“Oh, nu, Alice, nu asa!”

Evident nu ma putea auzi, pentru ca in loc ca Alice sa se intorca la telefon sa vorbeasca cu mine, am auzit un “Ce?!” in fundal. Presupun ca era Rosalie

“ISABELLA MARIE SWAN, NU FACI 20 DE ANI PANA SAPTAMANA VIITOARE! NU POTI DORMI CU UN BAIAT!” am tinut telefonul departe de urechea mea. Era pe departea prea tare pentru ora cinci dimineata. Pun pariu ca sunt déjà imbracate.

“Prea tare! Nu dorm cu el, dorm cu el, doar am ramas peste noapte. Ca atunci cand obisnuiam sa dormim peste noapte cand eram mici.”

Pareau sa se fi Calmat. “Oh…ok. Te sun mai tarziu Bella.” Am pus telefonul jos, si m-am intalnit cu ochii lui Edward, foarte trezi si emotionati.

“Buna dimineata.”

“Buna dimineata frumoaso.”

“Imi pare rau in legatura cu Rose si Alice. Se ingrijoreaza prea mult.”

“Este in regula. Am dormit prin cea mai mare parte din conversatie oricum.”

“Cum ai dormit?”

“Am dormit minunat, dar trebuie sa aiba ceva de-a face cu femeia minunata de langa mine.”

Am rosit. Normal ca am facut-o.

“Opreste-te.”

“Dar esti!”

“Mi-am agitat capul disperata. El a oftat. “Cum a fost somnul tau?”a intrebat.

M-am gandit inapoi la visul meu. Gatul mi s-a uscat doar gandindu-ma la el, si mi-am simtit fata incalzindu-se.

“Am avut parte de un somn bun, multumesc.” Am zambit. Ochii I s-au micsorat.

“De ce ai rosit?”

“Ma gandeam la noaptea trecuta…cand m-am autoinvitat sa raman.” Mi-am dat ochii peste cap sa-l fac sa create. Eram o mincinoasa teribila, dar el nu stie asta.

X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-XX-X-X-X-X-X

“Bye Edward. Mersi mult pentru ca m-ai lasat sa raman la tine noaptea trecuta.”

“Sunt fericit ca ai facut-o. Bye frumoaso.”

Mi-a sarutat fruntea, si apoi mi-a apucat mana. Vroiam sa ma indepartez, dar nu imi dadea drumul.

“Edward, ceva in neregula?” am intrebat, chicotind.

“Nu.”

“Bye, atunci.”

“Bye Bella.”

Inca nu mi-a dat drumul la mana.

“Edward?”

“Da Bella?”

“Imi atasat de mana mea?”

S-a uitat in jos, ai am privit cum o forma de ‘O’ s-a format pe buzele sale. Mi-a dat drumul abrupt.

“Nu vroiam sa sune asa. Ne vedem in curand. Bye Edward.”

“Bye Bella.”

“Te iubesc.” Am spus sub respiratia mea, sperand ca nu v-a auzi.

X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X

“Intra!” am tipat; soneria a sunat.

“Doar noi!” a tipat Alice. Pentru cineva atat de mic, are o voce masiva.

“Hei baieti.”

“Buna ziua Bella.

“Ce mai faceti?”

“Bine mersi. Tu?”

“Foarte bin-de fapt nu, sunt foarte confuza.”

“Ce? De ce?”

“Cred ca sunt indragostita de Edward.” Am soptit.

“Aw!”

“Micuta mea creste!”

“Taci.”

“Si este plina dew energie ca de obicei.”

“Ma stii prea bine.”

“Sa mergem sus. Am Ben si Jerry.”

Le-am urmat, si bagajele lor sus, dar in loc sa mearga in camera mea, au mers la urmatorul set de scari, si in podul meu.

“Pe tot ce este sfant, ce facem acolo sus?”

“Asta este ce obijnuiam sa facem. Nu-ti amintesti cand eram mici, si obijnuiam sa mergem sus in pod sa barfim?”

“Ah, acum imi amintesc…apropos, multumesc pentru crema de inghetata .”

“Nici o problema.”

“Deci…il iubesti pe Edward? I-ai  spus? Cand a fost asta? Si el simte la fel? Ce ai spus inainte? Ce ai spus dupa? Cum-“

“Whoa…pot raspunde doar la o intrebare o data.”

“Raspunde la prima”

“Cred ca il iubesc…am avut un vis noaptea trecuta, si m-a facut sa realizez ce este el pentru mine, cat de mult am nevoie de el…si nu m-am mai simtit asa inainte, nici chiar cand sunt cu el. A fost coplesitor…si doar m-a lovit…Il iubesc pe Edward.”

“Continua.”

“Nu, nu i-am spus, deci nu pot fi sigura ca si el simte la fel.”

“Aw…Bella.”Rosalie m-a imbratisat.

“Si stiti ce altceva?”

“Ce?”

“Mi-a scris un cantec de leagan!”

“Oh, Dumnezeule. A compus unul adevarat pentru tine, la pian?”

Am incuviintat. Mi-am simtit lacrimile iesind la suprafata.

“Il iubesc. Il iubesc pe Edward Cullen.”

EPOV

Am simtit o pierdere brusca in timp ce pleca de la casa mea. Am reusit sa-I repar camioneta dimineata asta. Nu Imi placea sa ma paraseasca.

Ce esti tu, un adolescent indragostit nebuneste?

Desigur ca sunt. Iubesc totul la ea. Fata ei, zambetul, parul, frumosii ochi caprui, roseate ei, mirosul ei, vocea sa melodic. Iubesc totul la ea, si o iubesc pe ea.

Asteapta. O iubesc pe ea? De unde a venit asta?

O iubesc pe ea? Bella? Eu? Dragoste? Nu. Ea nu simte acelasi lucru.

Dar asta nu este despre sentimentele ei…este despre ale tale. Tu simti asta?

Desigur ca este vorbea despre Bella. Intreaga mea viata este despre Bella.

Suna a dragoste pentru mine.

Este mult prea devreme pentru asta. O stiu doar de in jur de o luna, este pe departe mult prea devreme.

Nu ti-a pasat niciodata de reguli inainte sa o intalnesti pe ea…cu siguranta nu cand erai in Chicago. Deci de ce te deranjezi acum.

Asta nu este despre mine. Este despre Bella. Cu atat mai mult despre Bella decat despre mine. Conteaza daca nu simte la fel. Poate sa nu ma iubeasca totusi.

Am dat cu pumnul in perete. De ce sunt sentimentele atat de complicate?!

X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X

Mi-am pus capul pep erne. Nu am facut patul si am tras patura, pe care a folosito noaptea trecuta, spre mine. O puteam mirosi. Mereu miroase minunat, ca capsuni proaspete, freezii si lavanda.

Mintea mi-a fugit inapoi la intrebarea care imi apasa mintea mai mult decat oricand; daca o iubesc pe Bella si daca ma iubeste si ea.

Am incercat sa o indepartez, dar a ramas acolo, ca si cum s-a blocat pe podeaua creierului meu permanent.

A spus ceva despre noaptea trecuta, in timp ce dormea, dar nu eram prea constiincios sa stiu daca era sau nu real sau imaginar.

AMINTIRE

Mi-am deschis bratele si ea a intrat in ele, sip e cat puteam spune, parea multumita sa stea acolo. Ce impuls egoistic.

I-am ascultat respiratia incetinind, si ploapele sale s-au inchis cu mult timp in urma.

X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X-X

Ochii mei erau inchisi, si tot ce parea sa ma tina treaz era sunetul respiratiei Bellei. Nu puteam crede ca era in acelasi pat ca mine.

“Edward.”

Si am adormit. Nu puteam fi sigur daca ceea ce am auzit era ceea ce vroiam, sau daca era real. Speram ca a fost.

SFARSITUL AMINTIRII

Eram decis. O iubesc pe Bella Swan. Nici o indoiala in asta.

 AN/ Cred ca este cel mai mare pe care l-am tradus din ficul asta pana acum:)):)

Comentati:D